庄绎传先生逝世，不举行告别仪式
创始人
2026-05-06 12:54:11
0次
庄绎传先生的逝世，是北京外国语大学的重大损失，更是英语学院全体师生的深切悲痛……
5月5日，北京外国语大学英语学院发布讣告：中国共产党优秀党员，著名翻译家、翻译教育家，北京外国语大学前副校长，高级翻译学院首任院长，英语学院（原英语系）教授、前系主任庄绎传先生，因肺部感染医治无效，于5月4日清晨5时23分在北京逝世，享年93岁。
庄绎传先生 资料图。图源：光明日报庄绎传先生1933年7月生于山东济南。据《光明日报》2023年4月报道，1951年，他从青岛海边考到北京外国语学院。在他硕士研究生班毕业之后留校任教的半个多世纪里，学生一茬茬，桃李满天下。
庄绎传先生的主要著作包括《汉英翻译五百例》《英汉翻译教程》《英汉翻译简明教程》《翻译漫谈》《译海一粟——汉英翻译九百例》等；翻译及合译《大卫·科波菲尔》《飘》《白衣女人》《东林怨》等世界文学名著。
他曾参与《毛泽东选集》和《周恩来选集》等党和国家领导人著作的英译及修订工作，并负责党的十五大至十八大会议文件英译审定工作。
2023年4月，庄绎传先生荣获中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”。“每当我看到好的译例，就会想起小时候在海边玩耍。阳光下，那贝壳五光十色，绚丽多彩。”手捧奖杯的他像是回到小时候在海边捡拾贝壳，别提多高兴了。
尽管学术成就卓著，庄绎传先生始终自称“一名普通的翻译老师”。即使在90岁高龄，先生仍坚持为《不列颠百科全书》中文版审稿。
讣告称，庄绎传先生的逝世，是北京外国语大学的重大损失，更是英语学院全体师生的深切悲痛。“遵从先生生前遗愿及家属意愿，不举行告别仪式，丧事一切从简。”
下一篇：吴越杯最新积分榜
相关内容
热门资讯
健康保险网为洛杉矶帕洛斯仓库火...
核心事件：2026年6月23日，在纽瑟姆州长宣布洛杉矶县进入紧急状态后，森特纳集团（纽交所代码：CN...
城市更新重在务实高效
（来源：衢州日报）转自：衢州日报 金观平 城市是现代化建设的重要载体、人民幸福生活的重要空间。国...
当下是否应当投资动态随机存取存...
Roundhill内存ETF（纽交所美交所板块代码：DRAM）自4月初上市以来回报率达191%，当前...
软银创始人孙正义称 埃隆·马斯...
软银集团创始人孙正义在公司股东大会上明确判断，马斯克提出的将AI数据中心部署至轨道的路线不具备经济可...
龙游农商银行助力外贸企业扬帆出...
（来源：衢州日报）转自：衢州日报 本报讯 （记者 毛瑜琼 通讯员 方静波 项力洲） 近日，浙江浩森...
Havenpark Commu...
预制住宅社区持有运营方海文公园宣布其教育成才项目相关奖学金发放进展。核心相关数据：2021年项目设立...
三十年监控行动落幕 未发现德国...
核心事件：国际山达基教会2026年6月22日发布声明，称德国宪法保护局针对其及数千名信徒长达近30年...
索通发展股份有限公司关于业绩补...
证券代码：603612 证券简称：索通发展 公告编号：2026-034索通发展股份有限公司关于业绩...
AMC 因增发股价暴跌 散户遭...
AMC娱乐控股（NYSE:AMC）将2021年模因股热潮演变为近年市场极端股权稀释事件之一，长期持有...
GITS成交量放大至109倍 ...
核心事件：美股微盘股环球互动（GITS）出现盘中异动拉升，行情由技术面驱动，未发现相关重大企业公告或...