本报记者 郑思哲

2026年6月29日，中国藏族网通迎来建站二十周年。这家诞生于2006年的全国大型藏文综合门户网站，历经二十年迭代升级，已从单一的信息发布窗口，成长为集舆论引导、文化典藏、法治宣传、国际传播与基层服务于一体的复合型主流媒体阵地。二十年间，它始终以铸牢中华民族共同体意识为主线，将党的声音精准传递至雪域牧区，同时向世界讲述江源大地的真实发展故事，成为涉藏地区网络宣传阵地上的一面鲜明旗帜。

从“零时差”到“同心圆” 时政传播筑牢舆论根基

在平均海拔4000米的青藏高原，信息传递的速度往往决定着政策落地的温度。二十年来，中国藏族网通始终把政治家办网作为第一原则，将时政信息翻译的权威性、精准性与时效性视为生命线。

网站建立起严格的刚性发布机制：针对习近平总书记重要讲话和中央重大时政信息，每日中午12时前完成藏文翻译、三审三校及全平台推送；省内重要新闻随收随审、不过夜处置。在全国和全省两会期间，网站组建翻译工作专班，实现会议文件和政策解读“随到随译、精准输出”，年均译发两会双语稿件超300篇。发布中央一号文件后24小时内，规范藏文全译本立即上线，并配套双语图解、藏语语音播报等融媒产品。

“以前很多时政词、专业词的藏文译法不统一，对原词语词义的理解也容易有偏差，审核时总担心出问题。”基层翻译工作人员措毛杰回忆道，“现在依托中国藏族网通的稿件，译文翻译精准，对原词语的理解透彻，藏语用法也有规范标准。有了中国藏族网通的参考，不用再反复核对，既省时间又能保证翻译的准确性。”正是这种与时间赛跑的工作标准，让网站优质稿件被涉藏地区各级宣传平台广泛转载，牧区惠农政策综合覆盖率达95%以上，切实打通了政策宣讲直达基层的“最后一公里”。

在严守规范的同时，网站不断创新理论传播形态。百集有声海报《习近平谈治国理政》藏语版、原创藏语评论栏目《青视评》等精品IP，以音频、短视频等轻量化形式开展正向引导，全网总传播量均突破千万次。通过沉浸式、本土化的双语传播，网站持续引导各族群众增进“五个认同”，有效净化涉藏网络空间。

从“翻译词典”到“云端牧场” 融媒转型重塑传播格局

面对全媒体时代传播格局的深刻变革，中国藏族网通率先打破传统静态稿件刊发模式，推动采编翻译队伍全面向融媒体生产转型。“翻译编审+创意生产”一体化流程已成常态，面对重大主题宣传，团队能够快速响应、即时策划，常态化产出双语短视频、主题海报、H5互动页面、VR全景、政策图解等可视化产品，让涉藏宣传更加鲜活、直观。

网站每日不间断产出的高标准汉藏译文、政策名词释义和成套宣传素材，日积月累形成了一个庞大的“线上宣传资料库”。这一资源被青海涉藏地区基层翻译人员和宣传干部亲切地称为“口袋翻译词典”——无论入户宣讲还是文件翻译，均可随时调取规范译法和权威素材，有效解决了过去基层双语译名不统一、宣传标准参差不齐等难题。

2022年9月，中国藏族网通客户端全新上线，开设要闻、时政、生态、党建、政法、民族团结、文化等11个栏目，标志着网站由传统媒体跨入全媒体时代。如今，网站已建成官网、新闻客户端及全平台新媒体账号协同联动的三语传播矩阵，日常访客覆盖全球40余个国家，英文站点日均访问量达数千人次，信息辐射90多个国家和地区。藏文原创产能与综合传播影响力稳居全国民族类媒体第一梯队。

在内容深耕方面，网站系统归集整理了藏族文史典籍、非遗技艺、藏医药文化、格萨尔史诗等特色资源，建成专业化藏文数字文献库，让高原文化瑰宝实现永久留存和活态传播。紧扣建党百年、红军长征胜利90周年、青藏铁路通车20周年等重大历史节点，网站深度挖掘本土红色资源，译介传播《“两弹一星”精神》等读物，并创新推出涉藏地区首款藏语党史互动H5——“四史知识挑战答题”，上线当日参与人次即突破2000，有效激发了藏语用户的学习热情。

在民族团结、乡村振兴和生态法治宣讲方面，网站将《中华人民共和国民族团结进步促进法》《中华人民共和国青藏高原生态保护法》等核心法律法规译为藏文，并配套以案释法短视频、牧区口语化图解。围绕《乡村振兴战略与政策100问》等政策读本，将产业发展、人居环境整治等要点转化为通俗易懂的双语内容。针对生态保护，网站系统阐释习近平总书记对青海工作重要讲话重要指示批示精神，普及禁牧休牧、草畜平衡、水源地管护等常识。

“两人结合脱贫攻坚、生态保护、乡村振兴的亲身经历，细数牧区从逐水草而居到定居兴业、从信息闭塞到云端牧场的变迁。”网站的一篇报道这样记录基层宣讲的场景，评价这场宣讲“有泥土味、有酥油香、有精气神”。正是这种扎根泥土的叙事，让政策真正“飞入寻常牧家”。

对外传播层面，网站依托《江源近观》英文专栏，摒弃程式化宣讲，以基层微观故事展现高原真实发展面貌——从民族团结创建到生态管护，从城乡民生改善到文化传承，用鲜活个体叙事化解境外片面化解读，持续提升涉藏议题的国际话语权。

从“最后一公里”到“心坎上” 便民服务凝聚民心力量

建站以来，中国藏族网通始终秉持以人民为中心的办网理念，立足牧区生产生活实际，深耕双语便民服务。常态化推送惠农政策解读、气象灾害预警、农牧业技术、就医就学指引、反诈安全宣传、健康知识等资讯，用牧区群众听得懂、能接受的语言解读政策法规。

采编队伍坚持深入乡村牧区调研走访。牧民转场到哪里，服务就跟进到哪里。在这片平均海拔3000米的高原牧区，牧民们世代沿袭着“逐水草而居”的转场生活方式……网站记者跟随牧民的脚步，精准收集群众急难愁盼诉求，积极推广民族团结示范创建和基层有效治理的典型经验。《防诈宣传》《健康青海》等双语短视频系列，多条作品全网点击量破百万。网站还同步普及网络安全和数字设备使用技巧，助力数字乡村建设。

在果洛藏族自治州，一位牧民通过网站了解到草畜平衡政策后感慨：“以前只知道放牧，现在明白了保护草原就是保护我们自己的饭碗。”在玉树藏族自治州，基层干部依托网站提供的双语素材开展入户宣讲，“坐在炕头上、围在帐篷边，结合村规民约，用‘家常话’讲解政策”。正是这种“有泥土味、有酥油香”的服务方式，让惠民政策落地、便民服务走心，在贴心服务中拉近了民族情感。二十年砥砺深耕，中国藏族网通已形成五大核心优势：政治底色鲜明、时政译发刚性规范；融媒转型彻底、产品形态多元；基层支撑有力、成为干部随身“知识库”；内容体系完备、一体化数字留存专业性强；服务贴合民心、宣传质效持续提升。

站在新的历史起点，这家民族媒体将继续践行“举旗帜、聚民心、育新人、兴文化、展形象”的使命，做精时政译发、做深理论宣讲、做优融媒创新、做实生态科普、做强对外叙事、做细便民服务，有形有感有效铸牢中华民族共同体意识，以更强传播力、引导力、影响力、公信力，护航涉藏地区长治久安和高质量发展，为建设现代化新青海贡献更大媒体力量。