冒效鲁（1909—1988）先生是诗人、翻译家，明末清初“四公子”之一冒辟疆的后人，近代著名文化大家冒广生的三子。上世纪五十年代初，冒效鲁经陈毅介绍进入复旦大学外文系工作，1958年，他响应国家号召调往新建的安徽大学外语系任教，此后长居安徽。

冒效鲁（1909—1988）

冒效鲁家学渊源深厚，少时习经史，喜诗文，有才子之名，一生留下诗词众多。上海书店出版社新近出版的《诗人冒效鲁纪念集》较为全面地收录了冒效鲁的诗文作品，以及师友、后代对他的评论、回忆文字。

《诗人冒效鲁纪念集》（上海书店出版社出版）

外文学院：熟悉了解冒先生的人并不多

最近，“《诗人冒效鲁纪念集》赠书仪式暨纪念冒效鲁先生座谈会”在复旦大学外文学院举行，冒效鲁先生子女及家人与上海文化界人士、复旦大学外文学院师生相聚一堂并进行了交流。而在此前的9月5日，上海香港三联书店举办了《诗人冒效鲁纪念集》的新书发布会。

1950年至1958年，冒效鲁在复旦大学外文系工作，在外文系任教期间，正值其学术生涯的黄金时期，主要承担俄文教学及翻译工作。

据复旦大学外文学院党委书记薛海霞介绍，在座谈活动前，她曾经做过小调查，发现熟悉了解冒效鲁先生的人并不多：“大多数人对冒先生可能知道一星半点，但是没有系统了解。但是当大家知道要开这个座谈会的时候，就都去做了一些了解，越了解，就越觉得冒先生是极其充满魅力的、让人非常想无限走近的名流大家。”

《诗人冒效鲁纪念集》赠书仪式

女儿冒怀管：父亲四十年前一封信中的托付

今年87岁高龄的冒怀管是冒效鲁的二女儿，冒氏家族22世。当天活动是在复旦大学外文楼举办，作为《诗人冒效鲁纪念集》一书的编者，冒怀管难免触景生情，向记者坦言：“今天带着非常愉快的心情回到复旦，我父亲一生当中工作最愉快的地方，到了这里真的是思绪万千。”

冒怀管向记者介绍了她坚持出版父亲诗集的缘由：“父亲在40年前给我一封信，希望我将来能够出版他的书，当时的条件不许可，父亲就让母亲抄了稿本交给我，希望这些诗以后能影印。40年后我和弟弟谈起父亲的诗出版了（指的是上世纪九十年代安徽文艺出版社出版的《叔子诗稿》），但是这些诗内容比较深奥，懂的人很少。我弟弟认为，母亲的遗愿是希望父亲的诗能够有人释译。当时我也比较惭愧，父亲40年前交托我的事仍然没有完成。因为机缘巧遇认识了胡中行老师，他又介绍了杨柏伟，我们三人一见如故，大家合作非常愉快，意见也基本上一致，花了三年的时间把这本书完成了。我希望这本诗歌集能够化作一道彩虹，飞到我父亲身边。”

复旦大学中文系教授、上海诗词学会首席顾问胡中行为出版《诗人冒效鲁纪念集》付出了艰辛的努力，整理效鲁先生的诗作并作序。资深出版人、上海书店出版社副总编辑杨柏伟是该书的责编。

胡中行、冒怀管、杨柏伟

谈到这本诗集出版的价值，冒怀管认为：“这本书包含了胡中行老师的译注，帮助大家理解我父亲的这些诗。还有我父亲在10年中给我写的信，我都留下来了，由杨柏伟先生进行校对。这本书是原汁原味的，我非常希望读者能够通过书看到我父亲立体的形象，让大家纪念这样一位诗人。”

因诗结缘，冒效鲁与钱锺书交往半个世纪

冒效鲁与钱锺书的交往长达半个世纪，堪称一段文坛佳话。有意思的是，钱锺书在《围城》中的旧体诗人董斜川，据说其人物原型就是冒效鲁。在座谈会上，多位嘉宾提到两人的这段友情，至于两人诗歌的水平，则不分伯仲。

钱锺书、杨绛夫妇与女儿钱瑗和冒怀管的儿子“忽必烈”的合影（摄于1989年春）

钱锺书为冒效鲁诗集《叔子诗稿》题写书名

冒怀管小时候，钱锺书就很喜欢她并用“九姑娘”称呼（《容安馆札记》“半生杰作九姑娘”），他常带自己女儿和冒家几个孩子一起出游。冒怀管去北京工作生活后，常去钱锺书家看望，与钱锺书、杨绛夫妇及他们的女儿钱瑗来往甚多。冒怀管在书中写道：

我的父亲冒效鲁一生钟情诗词，1938年，在红海归国的船上有缘与钱锺书伯伯相识，两位年少气盛的狂狷之士一见如故，谈诗论文十分投契，彼此欣赏，彼此佩服，惺惺相惜。在半个世纪的唱酬中，他们倾诉衷肠，彼此慰藉，也彼此得以增益。他俩因诗结缘，五十年来纵使天各一方，但诗书往来从未间断。相念、相思、相守终生。“二妙”“二俊”的唱酬，在他们生前都已选收在各自诗集中，向历史见证了两位诗侣魂魄永系！

与会人员合影

来源 | 新闻晨报 记者 严山山

编辑| 罗霜