“这些文物史料是日本侵华的铁证

只有放在纪念馆

才能让更多人铭记那段屈辱历史”

来自江苏徐州的高一学生于聍鹏在上周五（12月5日）走进侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆，将两份珍贵的文物史料捐赠给纪念馆。

A Chinese high school student from Xuzhou in Jiangsu Province donated two key historical relics to the Memorial Hall of the Victims in the Nanjing Massacre by Japanese Invaders on Friday.

此次于聍鹏捐赠的两件文物史料，均为日军侵华铁证，具有重要史料价值。

Both items donated by the 15-year-old student, Yu Ningpeng, are believed by the Nanjing-based Memorial Hall to constitute powerful evidence of Japan's aggression against China in the 1930s and are considered to have significant historical value.

信封、相册……日军侵华历史再添新证

一件是侵华日军中尉山川仪仁于1937年12月18日寄往日本福岛县山川德太郎的战地信件。

One of the items is a battlefield letter sent by a Japanese lieutenant named Yoshihito Yamakawa to Tokutaro Yamakawa in Fukushima Prefecture, Japan, on December 18, 1937. 

信封正面清晰盖有“南京陷落纪念”邮戳。信中，日军的嚣张气焰跃然纸上：“我们的目的地，首都南京，终于在13日被我们攻占了。在17日举行了盛大的军司令官入城式，我们接受了检阅。请告诉正人君，我发现了最贵的麻将，我将作为特产送给他。”

The front of the letter bears a postmark reading "Commemorating the Fall of Nanjing," and the letter reads: "... Our destination, the capital Nanjing, was finally captured by us on the 13th. A grand military commander's entry ceremony was held on the 17th, and we were reviewed..."

经侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆专家考证，与山川仪仁同属一个大队的另外两名日军士兵，已被证实参与了南京大屠杀。

According to research by experts at the memorial hall, two other Japanese soldiers from the same battalion as Lieutenant Yamakawa have been confirmed as participants in the Nanjing Massacre.

另一件是日军“花见部队”相册，其中收录44张珍贵照片，集中反映了侵华日军华北方面军某部在天津设立野战医院的情况，照片清晰记录了医院化验室、物资室、病房的布局，以及日军的医疗活动和医院工作人员的情况。

The other one is an album from the Japanese military's Hanami Unit, containing 44 historically valuable photos that focus on the establishment of a field hospital in Tianjin by a unit of the North China Area Army of the Imperial Japanese Army. The photos clearly capture the layout of the hospital's laboratory, supply room, and wards, as well as the medical activities of Japanese soldiers and the conditions of the hospital staff.

于聍鹏捐赠的相册中的一张照片。/图片来源：央视新闻

“家国情怀从来不是口号，而是要落实到具体行动中。历史藏在老物件里，要走近它、了解它。”于聍鹏说，收集、捐赠这些文物，正是他守护历史真相的实际行动。

"Patriotism is never just a slogan, and it must be translated into concrete actions. History is hidden in old objects, and we need to approach and understand them," Yu Ningpeng said. Yu believed that collecting and donating these cultural relics was his practical way of safeguarding the historical truth.

12月5日，在侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆举行文物史料捐赠仪式上，有日军信件、日军占领南京后的照片、南京保卫战牺牲军医档案、日军“花见部队”相册、英法文刊物等13件（套）文物史料对外公布→还原历史真相再添新证！