中国青年报客户端讯（杨舒晴 中青报·中青网记者王烨捷）12月17日，上海外国语大学与上海豫园管理处举办签约仪式，双方围绕“共同促进中华文化对外宣传、中华文化外译资料库术语库、人才培养方案和教学实践平台”等多个合作块面签署协议，正式启动“中华文化外译人才协同培养创新基地”。

豫园是上海的一张文化名片，深受国内外游客的喜爱。据上海旅游大数据监测，2025年春节携程平台的数据显示，到中国过春节的外国人同比增长了1.5倍，创造了新纪录。而豫园，是外国游客到中国的传统打卡地。如何在新时代背景下讲好豫园故事，让更多外国友人了解上海、理解中华优秀传统文化，上海外国语大学高级翻译学院（以下简称“上外高翻院”）的师生们作出了积极探索。

从2024年7月起，“上外与豫园”已从理念共识迈向务实合作。上外高翻学院组建了中外师生团队，挖掘园林建筑一砖一瓦、一雕一琢的文化内涵，累计完成约1万字外译成果，内容涵盖画展前言、宣传折页、讲解词、景点介绍牌等核心材料，成功攻克文言修辞翻译难题。同时完成豫园标识语、景观布局及语音导览系统的全面调研。双方形成合力共同指导学生，以专业“国际语态”精准解码中国园林文化密码。

新签署《中华文化外译人才协同培养创新基地共建合作协议》明确，双方将系统提炼豫园的文化叙事，打造忠于原意、又易于国际传播的表达体系，借助技术赋能与多平台传播，让豫园文化符号借助专业力量精准出海，为增强中华文明传播力影响力提供可复制的“上海样本”。

上海市黄浦区委常委、宣传部部长钟璟在签约仪式上说，豫园是上海向世界展示中华文化的重要窗口，上外的专业语言能力和学术支撑，为豫园的文化叙事提供了更坚实的学术支点和更专业的语言力量，“希望同学们能用‘国际语态’阐释一匾一额、一砖一雕的文化故事，实现中华文化的精准表达和传播”。

责任编辑：梁国胜 原春琳

流程编辑：朱宏利

原标题：上外与豫园共建中华文化外译人才培养创新基地 来源：中国青年报客户端