今年，全球铜供应似乎进入了“多事之秋”。

全球第二大铜矿印尼格拉斯伯格（Grasberg）铜矿因重大泥石流事故引发的意外而停产；

全球第三大铜矿刚果（金）的卡莫阿-卡库拉（Kamoa-Kakula）铜矿因地震活动导致地下大面积洪水泛滥，停产近一个月，导致全年产量预期下调28%；

世界最大的地下铜矿——智利埃尔特尼恩特铜矿（El Teniente）因坍塌事故暂停运营超一周，造成2-3万吨的减产；

中铝特罗莫克铜矿因环保问题于2025 年 3 月停产，预计全年减产约12-15 万吨；

泰克资源位于智利的全球第二十大铜矿Quebrada Blanca矿山因矿渣储存问题、矿坑稳定性、港口装船设备损坏等运营难题，导致产量多次低于预期，二期项目也因超支和延期，影响了整体产能释放……

从单矿困境到全球供应格局，铜市正面临“短期扰动叠加长期紧平衡” 的复杂局面，直接推动了伦敦金属交易所（LME）铜价本周三盘中飙升至每吨10,815 美元，创下自 2023 年 5 月以来的 16 个月新高。机构对铜价的看涨预期进一步强化。美国花旗银行最新研报预测，铜价将在0-3个月内攀升至1.1万美元/吨，并在2026年第二季度达到1.2万美元/吨的平均水平。

外媒Mining.com网站对2025年上半年全球前20名铜矿进行了排名，全球前20大铜矿的产能合计约占全球总产能的34.9%至36.7%，贡献了超过三分之一的全球产量。在新铜矿勘探与开发难度不断加大，全球铜市场 “长期紧平衡” 的格局下，任何一个大型铜矿的扰动，对全球铜供应格局的影响都不能小觑。

据Mining.com网站，由必和必拓，力拓和日本三菱等合资的智利的Escondida一直位居榜首，在2025年上半年生产了68.05万吨铜金属；由美国自由港和印度尼西亚国有企业共同持有的印度尼西亚Grasberg在上半年生产了29.7103万吨，排名第二，但由于山体滑坡造成矿难，其生产自9月8日以来一直处于暂停状态；排名第三的是由艾芬豪矿业、紫金矿业等共同拥有的Kamoa-kakula铜矿，上班年共生产了24.5129万吨铜，今年5月下旬，其发生矿震事件，导致地下大面积洪水泛滥，停产导致其2025年产量指引由从52万~58万吨，下修至37万~42万吨。

南方铜业位于墨西哥布埃纳维斯塔Buenavista排名第四，产量为20.7473万吨，该矿是北美最大的铜矿之一；排名第五至第七位的分别是秘鲁的Cerro Verde 铜矿（美国自由港、日本住友）、智利的Collahuasi铜矿（嘉能可、英美资源、日本三井）、智利的El Teniente铜矿（智利国营铜矿商Codelco），分别生产了19.32万吨、18.96万吨和17.2万吨铜。

排名第八至十一位的产量相近，集中在15.2-15.66万吨，分别是由英美资源和日本三菱共同拥有的秘鲁Quellaveco铜矿；由必和必拓，嘉能可、泰克资源、日本三菱共同拥有的秘鲁Antamina铜矿；由美国自由港和日本住友持有的亚利桑那州Morenci矿山；由力拓和蒙古政府拥有的蒙古的Oyu Tolgoi由铜矿。

后续排名分别是智利的Los Pelambres（第十二）、智利的Spence矿山（第十三）、智利的Radomiro Tomic矿（第十四）、秘鲁的Toquepala矿（第十五）、南澳大利亚州的Olympic Dam铜矿（第十六）、智利的Chuquicamata矿（第十七）、巴西帕拉州的Salobo矿（第十八）、澳大利亚昆士兰州的Isa Mt矿（第十九）、智利的Quebrada Blanca矿（第二十）。

整体来看，全球主要矿山被自由港、必和必拓、力拓、智利铜业、嘉能可、泰克资源、英美资源等全球矿业巨头控制。今年9月，英美资源集团宣布将与泰克资源合并，合并后的企业拟命名为盎格鲁特克公司（Anglo Teck），涉及的交易规模高达530 亿美元，全球铜矿格局将再次集中，寡头的话语权也将再次提升。

值得注意的是，全球前十大铜矿中，有六家拥有日本企业的“影子”，由日本三井、三菱、住友等财团注资。

此次排名值得商榷的是，中国仅仅紫金矿业的卡莫阿-卡库拉铜矿上榜，排名第三位，中国五矿在秘鲁的拉斯邦巴斯铜矿2025年上半年的产量为21.06万吨；洛阳钼业旗下TFM铜钴矿拥有5条铜钴生产线，具备年产45万吨铜的能力，目前基本满产，2025年上半年铜产量超20万吨（估算），均可以排名前五位，但拉斯邦巴斯铜矿和TFM均为列入榜单。

近些年，随着中国铜企通过“一带一路”等机遇，积极投资海外铜矿，全球话语权不断提升，已经成为一股不可小觑的力量，除了上述中资铜矿山外，2025年6月，米拉多铜矿二期项目主体已全面完工，进入设备调试与带料试车阶段，二期项目投产后，铜金属产量从约9万吨提升至20万吨，国内巨龙铜业在2025年上半年产铜9.28万吨，正全面推进二期改扩建工程，计划2025年底建成投产，达产后年矿产铜将达30-35万吨，将成为国内采选规模最大、全球本世纪投产的采选规模最大单体铜矿山。

中国铜，强势崛起！

阳光创译介绍

北京阳光创译语言翻译有限公司(Suntrans)是一家聚焦于矿业和能源领域的翻译和咨询服务提供商。阳光创译于2008年2月成立于北京，美国纽约设有分公司，并在乌干达和巴基斯坦设立有办事处。历时16年来，在董事长吕国博士的带领下，阳光创译快速稳健发展，核心定位已经由“打造中国地质矿业翻译领军品牌”，逐渐延伸扩展成“中国国际矿业能源服务大平台”，涵盖矿业能源领域翻译、会展、咨询、猎头、“一带一路”矿业能源商会、矿业能源媒体等国际服务板块。

阳光创译是国际领先的专业领域多语言服务提供商，是中国翻译协会成员、中国语言服务产业技术创新联盟成员和中国矿业联合会全球地质信息共享委员会理事会成员。阳光创译为中国地质、矿业以及石油领域企业国际化和本地化提供整体语言解决方案，提供矿业和能源咨询服务，助推中国矿业企业的国际化进程。

阳光创译业务板块

矿业和能源咨询：矿产资源评估、尽职调查、矿业投融资对接、境外矿业营销和销售咨询、大数据分析客户挖掘。

矿产资源评估：是指对矿产资源进行综合评价的过程，包括矿产储量、品位、开采条件等方面的评估，以确定矿产资源的开发价值和潜力。

尽职调查：是指在进行商业交易或投资前对相关企业或项目进行全面的调查和分析，以确认其真实性、可行性和风险，确保投资方能做出明智的决策。

矿业投融资对接：是指为矿业企业提供投融资服务，帮助企业寻找合适的投资方或融资渠道，促成投资交易的达成。

境外矿业营销和销售咨询：是指为矿业企业提供在海外市场进行营销和销售的咨询服务，帮助企业拓展海外业务，提升产品销售水平。

大数据分析客户挖掘：是指利用大数据技术和分析方法，对市场数据进行挖掘和分析，帮助企业发现潜在客户群体，制定营销策略和提升销售效率。

为国内外个业提供地矿与能源产业链的信息服务、投融资项目对接、技术咨询、法律法规咨询等业务。专家顾问来自于加州大学、迈阿密大学、中国地质大学、中国石油大学、中国矿业大学、北京大学等院与相关科研机构，为海内外的客户提供全方位的地质矿业和能源咨询服务。

矿业人才猎头：阳光创译发展历时16年，建立了庞大的地质矿业能源人才库，拥有上千名具有海外背景的地质矿业能源专业人才。可为国内企事业单位推荐推荐地质矿业和能源及其它领域的知名专家、学者和教授等高端专业人才。

矿业会展：阳光创译已成功举办多届论坛，对境内外矿业投资企业的发展和转型等起到了积极促进作用，已受到广泛关注与好评。企业可以利用各种信息渠道宣传自己的产品，推介自己的品牌、形象，了解本行业最新产品动态和行业

如果您对我们的矿业咨询服务感兴趣或有任何疑问，欢迎随时与我们联系。我们将竭诚为您提供帮助和解答。让我们携手合作，共同开创矿业领域的新篇章

阳光创译的核心定位已经由最初的“阳光创译=矿业翻译”——中国地质矿业翻译领军品牌逐渐延伸扩展成“阳光创译=中国国际矿业服务大平台”，涵盖矿业翻译、矿业会展、矿业咨询、矿业猎头、“一带一路”矿业商会、矿业媒体等国际矿业服务板。