本报记者 郑思哲

在青藏高原腹地，海南藏族自治州正悄然进行着一场关乎民族语言数字化未来的深刻变革。长期以来，藏文信息处理受困于语料零散难成体系、文字识别效率迟缓、汉藏翻译精度失准以及平台网络安全防护薄弱等瓶颈，民族语言的数字化之路仿佛被一层无形的纱幕所遮挡。然而，随着海南州藏文信息技术研究中心与兰州大学科研团队的深度握手，这场攻坚之旅终于迎来了突破性的曙光。

依托“智汇三江源·助力新青海”人才项目洽谈平台，双方搭建起“地方出题、高校答题、共同落地”的紧密协作机制。地方中心毫无保留地开放了多年积累的珍贵藏文语料、平台运营数据和真实业务场景，为技术攻关提供了丰沃的“试验田”；兰州大学团队则聚焦藏文自然语言处理与网络空间安全两大核心领域，精锐尽出。从方案设计到模型训练，从系统测试到项目验收，双方团队全程同频共振，不仅致力于技术突破，更通过专业授课、实操培训与长期帮扶，为当地留下了一支“带不走”的本土技术力量。

数据是智能技术的基石，而藏文语料此前的“散、乱、难”状况曾严重制约了模型迭代的步伐。项目团队迎难而上，整合海量藏文文本与语音资源，成功建成云藏一体化藏文语料管理系统。这一平台实行分级权限管理，支持多人实时协同标注，覆盖分词、平行语料、句法与语音标注四大核心场景，彻底打通了从数据采集到复用的全链条，让“收集难、统一难、协作难”成为历史。针对藏文古籍与纸质文献数字化转化的“拦路虎”，团队还研发了专属OCR识别模块，经过海量印刷体语料的精细训练，该系统如今已能高效精准地识别纸质藏文并输出可检索编辑的电子文本，使大批沉寂于岁月中的珍贵典籍因此重获新生，为民族文化遗产的保护与线上传播筑起了坚实的数字基石。

语言相通是心灵相通的前提。项目自主研发的汉藏双向机器翻译系统，配套标准化接口与智能校验模块，针对小众低质语料进行了专门优化，显著提升了双语转换的准确度与流畅度。无论是政务公示、校园教学还是基层便民服务，这一系统均能稳定适配，响应迅捷。依托翻译技术的突破，云藏平台的跨语言检索与双语资讯服务全面升级，曾经的数字语言壁垒正在消融，数字化手段正以润物无声的方式拉近着各民族群众的文化与情感距离。

随着平台流量井喷式增长，网络攻击与异常访问的风险如影随形。项目团队未雨绸缪，依托平台运行日志，运用神经网络技术搭建起Web流量智能检测系统，能够自动识别违规访问并实时推送安全预警，真正实现了风险的“早发现、早预警、早处置”。同步部署的工业级加密VPN系统，则构建起精细管控的虚拟内网，保障多终端安全接入，有力护航了远程运维与跨区域协作的顺畅进行。从外到内，一套缜密的安全防线已然筑就，民族语言关键信息基础设施的防护能力得到全面强化。

此次攻关所沉淀的OCR识别、双语翻译、流量监测、加密接入等成套技术，已全部复用至中心现有多套藏文服务平台，省去了高昂的重复研发成本，带来了检索体验、双语服务、系统稳定性与网络安全性的全方位跃升，有力推动了民族地区数字公共服务的均等化进程。更为可贵的是，项目将技术研发与人才培育并轨推进。兰州大学专家团队手把手传授系统部署、故障处理与二次开发技能，本地技术人员在实战中淬炼本领，这支在高原上成长起来的队伍，已逐步具备“造血”的能力。

海南州藏文信息技术研究中心负责人多科深有感触地表示，此次合作不仅补齐了技术短板，更留下了带不走的人才火种。兰州大学团队亦明确将继续深化联合攻关，推动更多科研成果在青海落地生根。

从外部输血到内部造血，从单点突破到系统升级，这场校地协奏曲正为民族地区语言信息化打造出一个可复制、可推广的鲜活样本。面向未来，双方将继续深耕藏文数字技术沃土，以科技之光传承民族优秀文化，在铸牢中华民族共同体意识的时代征程中，贡献出属于高原的智慧与力量。