参考消息网2月9日报道德国《时代》周报网站2月4日刊登题为《为什么我们全都要为美元疲弱付出代价？》的文章，作者是海克·布赫特，内容编译如下：

美元跌了又跌。自唐纳德·特朗普就任以来，美元对一篮子货币(包括欧元、瑞士法郎、英镑和日元)已经贬值超过10%。今年年初以来，美元贬值更是加速。1971年，时任美国财政部长约翰·康纳利曾说：“我们的美元是你们的问题。”这话不假。

因为美元疲弱对欧洲构成问题，尤其是对德国。德国经济总量的近一半仍依赖出口。美元疲弱，欧元就相对强势，这使得欧洲出口成本升高，而令美国出口商更有竞争力。全球贸易的一多半仍然以美元结算，特朗普乐于看到这一点。“我觉得这很棒，”这位美国总统上周接受媒体采访时说，“看看我们的企业经营得多么好，美元表现非常出色。”美元随即再次加速贬值。

以前，美国总统们也经常暗中享受弱势美元带来的利好。但在本国选民和世界伙伴面前，美国总统强调推行强势美元的政策——即使实际上完全不是这回事。特朗普的财政部长斯科特·贝森特前不久在接受消费者新闻与商业频道采访时还十分老派地说：“美国一直奉行强势美元的政策。”他用拐弯抹角的方式继续解释说：“然而，强势美元政策意味着要创造正确的基本面数据。如果我们执行稳健的政策，资金自然会流入。”

他的意思可能是：康纳利所说的话现在也不完全对，美元过于疲弱有时也会对美国构成问题。贝森特曾是对冲基金经理，他知道防止美元疲弱变成贬值螺旋有多重要：如果美元长期过弱并一再贬值，它作为可信赖的世界主导货币的角色就会遭到削弱。但是，正是这种角色，赋予了美国在世界金融市场上的特殊地位：由于美元在国际上需求旺盛，各国都使用美元结算贸易并积累了大量储备，美国才能为其巨额财政赤字融资。毕竟，美元是他们自己印制的。

在华盛顿，美国财政部收入与政府支出之间的缺口目前已经达到1.8万亿美元。为填补这个缺口，美国财政部发行国债，外国投资者和央行购买，如是反复。然而，美元的这种特权和低廉的融资机会，导致美国历届政府几十年来缺乏财政纪律。现在，美国每财年付息1万亿美元，每天约30亿美元。这对美国政府的行动自由越来越构成限制。

因此，特朗普也力促央行进一步降息以减轻债务负担。这就是为什么在过去几个月里，特朗普与美联储现任主席鲍威尔之间的对抗愈演愈烈：鲍威尔拒绝了特朗普要求更快、更激进降息的施压。

这也解释了为什么人们现在如此关注上周被特朗普提名为新任美联储主席的凯文·沃什。沃什此前被认为是强硬反通胀路线的代表，根本不是降息的积极分子。但是，在受到提名之前，沃什曾说，他认为目前完全有降息的余地。沃什在5月就任前，必须经过参议院确认。

围绕这位美联储新主席及其未来独立性的不确定因素，解释了为什么美元汇率走势在过去几天出现波动。

美元走弱不仅反映了通胀忧虑、利率预期和汇市投机，也折射出过去几个月的政治震荡：从特朗普对半个世界举起关税大棒，到他威胁要用格陵兰岛问题打破西方联盟。这导致很多贸易伙伴、投资者和央行加大了寻找美元替代品的诉求。虽然外国投资者去年继续大举追捧美国资产并助推股市屡创新高，但在近期种种冲突之后，这种热情能否不衰减还有待观察。（编译/王自强）

【缩略图】美元纸币（新华社）