俄罗斯《新东方展望》12月16日文章，原题：中国2025年实现1万亿美元贸易顺差，无惧西方的贸易战  中国在2025年前11个月实现1万亿美元的贸易顺差。这一里程碑是全球经济史上的首次，意义非凡。因为实现这一成就的国家，在20世纪70年代还是个贫穷的农业经济体。这一成就也打破了西方的预期，暴露了白宫对华关税战背后战略考量的失败。

多年来，以英国《经济学人》为代表的一些西方媒体会渲染一种叙事：中国经济即将崩溃，陷入所谓的“内卷”螺旋，中国生产过剩产品，只有出口到西方市场才能盈利，这使其经济脆弱。它们以太阳能电池板和锂电池为例称：限制这些产品在西方市场销售将动摇中国经济。这种观点也为包括美国财长贝森特在内的西方高层决策者所认同，并影响了白宫的对华关税战。这场贸易战的推动者认为，加征关税会动摇中国经济，迫使其屈服于西方的经济主导地位。然而，尽管美国发动关税战，中国仍实现了历史性贸易顺差，这表明中国制造商盈利丰厚，即使在西方的限制下也能蓬勃发展。

中国制造商并未如西方所预期般崩溃，也未陷入所谓的“内卷”。相反，他们凭借国内效率和出口市场多元化，持续蓬勃发展。他们经受住诸多关税考验。西方经济界精英所渲染的“过剩产能”，实际上已被非西方市场顺利消化吸收。中国经济展现出对全球冲击的适应力，并揭示出其战略厚度彻底颠覆了西方的经济围堵策略。

西方媒体反复炮制关于中国经济的过度简化叙事，而这些叙事如今已崩塌，这一事实也暴露出这些媒体的意识形态功能——它们常常篡改数据、歪曲事实，炮制出各种叙事。这种叙事旨在迎合西方偏见，同时企图误导中国。它们无视现实，却通过制造“西方经济模式依然稳固”的幻觉来安抚西方各界。西方媒体散布中国经济即将崩溃的无根据论调，或许是在向受众许诺：一旦中国崩溃，西方政府将像殖民时代那样掠夺其资源，民众也能从中分得“战利品”。

美国的关税政策和西方媒体的叙事未能达到其战略目标，因为它们既没有削弱中国的竞争力，也未使中国制造商变得脆弱，反而只是保护了少数低效的西方制造商，并将国际贸易政治化。贝森特和其他政策制定者的叙事与一些西方媒体的叙事一同崩塌，削弱了西方知识精英及其媒体“扩音器”的权威。

西方反复预言中国即将衰败，这种论调早已是陈词滥调，一些来自全球南方国家的观察人士如今注意到这种现象。全球南方国家民众正逐渐基于物质现实而非意识形态叙事来评估经济成果。因此，西方视为“过剩产能”的价廉可靠的太阳能电池板和锂电池，在非洲人眼中却是能提高生活水平、促进未来发展的务实技术。西方对这些产品的危言耸听之词，在全球南方被越来越多地忽视，并被视为又一例证：西方媒体的存在，是为了服务西方帝国主义，而非呈现真实世界。

白宫关税战背后的推动者，包括其战略顾问、意识形态鼓手和媒体机构，都误判了中国的生产能力和韧性。创纪录的贸易顺差，中国制造商的坚韧，以及西方关税未能撼动中国经济或迫使其屈从于西方控制的事实，都清晰地揭示了：指导西方经济攻势的那些基本假设，是根本错误的。中国制造商提供的低价商品、中国的出口基础设施以及中国深深嵌入全球价值链，这些并非美国所宣称的中国弱点，恰恰相反，正是中国实力的源泉。     

与此同时，那些曾大力鼓吹错误西方假设的媒体，如今不得不面对一个迥然不同的现实。《经济学人》此前以“专家分析”之名发出的警告，如今被证实不过是为了迎合西方精英阶层而编织的叙事。而全球南方的观察者在目睹此类预测接连崩塌后，日益认识到：西方的叙事并不能体现客观现实。（作者西蒙·恩迪里图是非洲政治观察员和研究分析师，辛斌译）